Трудности перевода: 7 забавных названий продукта

Давний рекламодатель Мэдисон Сквер Гарден запланировал в этом месяце установить объявления территории, прилегающей к корту, написанные в Мандарине, языке семьи Лин, чтобы соединиться с китайскими фанатами.

Отсрочка кампании даст руководителям кока-колы шанс перепроверить их использование языка и правописания и удостовериться, что их сообщение не теряется в переводе, как это так часто происходило с другими компаниями с полными благих намерений планами построить зарубежную базу потребителей.

Список известных компаний, передавая грубые ошибки перевода уже включает:

Согласно EE Times, компания остановила производство за день до того, как кампания собиралась начать после понимания, что, когда переведено японскому языку, его объявления вращались вокруг лозунга, "Жесткого Древесный – Интернет Pecker".

Kraft Foods имени, изобретенный для его новой компании ответвления закуски, Mondelez International, приехал под наблюдением для того, на что "Mondelez" походит на русском языке.

В то время как в пресс-релизе Крафт говорит, что недавно выдуманное слово "Mondelez" (чтобы быть объявленным "mohn-da-leez") было создано, чтобы вызвать идею "восхитительного мира", это походит на российский сленг для акта орального секса, согласно Чикагскому Бизнесу Крена.

Крафт защитил его предложенный выбор. "Мы сделали обширную должную старательность в тестировании имени", представитель Крафта Джон Симли сказал Крену. "Это включало два раунда фокус-групп на 28 языках, включая русский язык. Мы определили неверные истолкования на любом из языков, чтобы быть низким риском".

Акционеры крафт-бумаги, как ожидают, будут голосовать по имени на их годовом собрании в следующем месяце.

Несмотря на то, чтобы быть популярным в Соединенных Штатах, щипцы для завивки Палки Тумана Клэрола были рванью в Германии, и только когда компания средств для ухода за волосами перевела "туман" на немецкий язык, руководители выясняли почему.

"Туман" означает "удобрение", и немного немецких женщин искали палку удобрения для своих длинных замков.

Clairol не был одним в той проблеме; Роллс-ройс был вынужден изменить название своего Серебряного Тумана к Серебряной Тени прежде, чем представить автомобиль немцам, и ирландский Туман производителя ликера также испытывал затруднения, врывающиеся в немецкий рынок.

В США успешная рекламная кампания, сосредоточенная на лозунге ", Избегает затруднения, использует Паркера Пенса".

Дебютируя ручка в Латинской Америке, однако, компания изменила лозунг к "Ему, не протечет в твоем кармане и смутит тебя".

Кампания не завоевывала популярность так хорошо, так как испанское слово, что компания использовала, embarazar, не означает "смущать", а скорее, "чтобы пропитать", оставляя некоторых с впечатлением, что новая авторучка "не протекла бы в твоем кармане и сделала бы тебя беременным".

Шведская компания, известная тем, что имела продукты с уникальными прозвищами, решила дать недавно разработанному детскому мобильному рабочему месту имя "Fartfull".

В то время как средства слова, "быстрые" в шведских, американских родителях, не были настолько быстрыми, чтобы купить стол для их детей.

В конце IKEA была вынуждена вынуть пункт из своей коллекции.

Чед Брукс - чикагский внештатный бизнес и технологический автор, который работал в связях с общественностью и провел 10 лет как газетный репортер. Ты можешь достигнуть его в chadgbrooks@gmail .com или следовать за ним на Twitter @cbrooks76.